Tradução e edição profissionais do holandês, espanhol e português ao inglês

 

Estou ativo como tradutor desde 2006 e independente desde 2009, com bacharelado em Linguística e Línguas e mestrado em Tradução e Linguística. Ofereço um profundo conhecimento das línguas com as quais trabalho, com um forte foco em adaptar o texto fonte ao inglês fluente e preciso (UK e EUA).

As minhas especialidades principais e experiências obtidas concentram-se em:

Jurídico, comercial e financeiro: contratos, relatórios empresariais e financeiros, legislação da UE e relatórios policiais, documentos oficiais, recursos humanos e manuais de formação, entre outros.

Marketing e relações públicas: publicidade e materiais de promoção, comunicados de imprensa, folhetos comerciais, B2B e B2C, entre outros.

Textos gerais: artigos e escrita jornalística, literatura acadêmica, correspondência pessoal e escrita creativa, entre outros.

Redacção: revisão, correções, edição, resumos e a avaliação de traduções

Trabalho com o holandês dos Países Baixos e Bélgica (flamengo), bem como as variedades europeias, latino-americanas e africanas do espanhol e do português.

Por favor, contacte-me para discutir tarifas e disponibilidade. Como tradutor independente, estou em condições de oferecer preços muito competitivos, bem como flexibilidade e um serviço pessoalizado.

Neil Morrison